Anancy & The Plantains (Ананси и бананы)

A markit day but Anancy neva ave noh money, - как-то раз в рыночный день у Ананси совсем не было денег, - soh im siddung by di door af im cattage – так что он сидел у двери своего домика - han im watch Tiger han Iisander di pus, Daag and Goat, han nuff adders – и наблюдал как Тигр и ... Пёс и Козёл, и многие другие - hurry a goh markit fi buy han sell. – спешат на рынок для купли-продажи. -  Im neva ave nutten fi sell far im neva did du noh wurk ina di feel. – у него же нечего было даже продать, потому что он никогда не работал в поле. -  Im staat fi wanda ow ima goh fine food fi im wife Crooky han im pickney dem. – И он начал размышлять, как бы ему раздобыть еды для его жёнушки Круки(Кривенькой) и для детишек. -  Han mose af all, weh ima goh fine food fi imself?.. – но главное, где ему раздобыть еды для себя самого? - No sooner im dun imthaughts, - не успел он ещё ничего придумать - Crooky com a di door han seh tu im.. – а Круки вышла к двери и говорит ему - yu mus goh out nung Anancy han fine sompting fi wi fi eit, - ты должен щажже пойти и найти нам чё похавать -  wi noh ave nutten fi lunch, - а то у нас ничё к завтраку -  nutten fi dinna – ничё кабеду - and tumarrow a Sunday!.- а завтраж воскресенье!  A ow wi a goh manage widouten a scrap a food ina di ouse? – а как же мы будем без крошки еды в доме? -  Anancy staat fi pander a ow im a goh get sitten fi bring ina di ouse fi eit. – Ананси начал обдумывать куда бы ему пойти-то, чтобы найти что-нибудь, что принести домой в качестве еды - but im seh tu har– а ей он сказал " noh worry bout nutten, mi ha goh fine sompting fi wi fi eit... – ни о чём не волнуйся, ща пайду найду чё-нить п’хавать - mi a goh out goh wurk han get som food.. – ща пайду нойду рыботу заполучу какуй-ньть пищу - han every day mi goh out wid nutten han com bak in wid sompten. Yu watch han si! – каждый день я выхожу ни с чем а возвращаюсь с чем-ньть. Погоди и увидишь!

Anancy walk bout till midday, - Ананси ходил считай до полудня -  im noh fine nutten, - и ничего не нашёл soh im liddnung han sleep unda one shadi mango tree. – так что он прилёг вздремнуть под тенистым деревом манго. - Im sleep till di sun goh dung a evening han den im staat walk ome. – и спал он пока солнце вечером не стало садиться, а тогда отправился домой -  Im walk slow far im soh shame im naa goh bak wid nutten ina im han. – шёл же он медленно потому что стыдно ему было очень, что он возвращается с пустыми руками.   Im saat axe im self weh im a goh du, - и начал спрашивать сам себя, что ему теперь делать - a weh ima goh goh fine food fi im fambily. – и где бы ему раздобыть еды для его семейства. -  Soh im walk han all af a sudden im com face tu face wid im ole fren Rat. – так вот он шёл и совершенно неожиданно столкнулся нос к носу со своим старым другом Крысом(крыса, но мужского рода). -  Rat did ave one large hevy bunch a plantin a carry pan im ed soh till it almose abruk im bak. – у Крыса была большая тяжёлая связка бананов , которую он тащил на своей голове, так что его спина чуть ли не трескалась(от её тяжести) -  Anancy eye shine wen im si di bunch a plantin, - глаза у Ананси так и засверкали, когда он увидел эту связку бананов - im stap han talk tu im fren Rat. – он остановился и заговорил со своим другом Крысом. - Anancy seh " ow yu du mi fren Rat?..a lang time nung mi noh si yu? – Ананси сказал :”Как поживаешь, мой друг Крыс?.. давненько я тебя не видал?

Rat seh " Oh, mi staggerin alang, staggerin alang..han ow yu han di fambily? – Крыс сказал :”Ох, да ковыляю помаленьку..а как ты и твоё семейство?

Anancy put ann im langist face, soh lang dat im chin almose touch im toe... – Ананси вытянул своё лицо, да так что его подбородок почти коснулся пальцев ног. - Im groan and shake im ed!.. – он вздохнул и тряхнул головой! Haa Bredda Rat... – Ах братец Крыс… - time aad nung yu si... – время-то нынче нелёгкое, сам знаешь… - mi can ardlyfine food fi eit fram one day tu di nex!... – мне с трудом удаётся добывать пропитание день ото дня -  weh im seh dat, tears om a im eye.. – когда он это говорил, у него на глаза наворачивались слёзы - but im gallang talk same way. – но он продолжал в том же духе. -  A walk all a yestiday, and tiday and all nung mi noh fine nutten fi eit fi mi han mi fambily... – я вчера весь день был на ногах, и сегодня и всё равно, не нашёл ничего, что бы поесть ни себе, ни своей семье. - Ah Br'er Rat..di children dem af fi ave so soh water fi drink tunite. – ах братец Крыс..моим детишкам придётся сегодня вечером довольствоваться одной лишь водичкой.

"Mi soh sarry fi ere"! Bredda Rat seh.. - "мне печально это слышать!" - сказал братец Крыс..mi nung ow mi oulda feel if mi did afi goh ome tu fi mi wife han pickney dem widouten nutten fi gi dem fi eit! - не знаю чтобы я чувствовал, если бы вынужден был идти домой к своей жене и детишкам не имея ничего, чтобы дать им поесть. Wid out even a plaintin.. Anansi seh - без единого бананчика. - сказал Ананси. - han im luk pan di plantin dem fi a while. - и он взглянул на бананы и рассматривал их какое-то время. - Rat luk pan di plantin dem in silence tu!...- Крыс тоже молча посмотрел на бананы. - Anancy seh nutten..- Ананси не сказал ничего. - im move tuward di plantin dem.. - он придвинулся к бананам. - im jus a draw close likka seh a magnet a draw im. - он приближался(к бананам) как будто какой-то магнит притягивал его. - Anancy coulden tek im eye aafa di pantin dem, - Ананси не мог оторвать глаз от этих бананов - but ongle fi a quick glance pan Rat face.. - разве что разок, чтобы взглянуть в лицо Крысу. - Rat nuh seh nutten... - Крыс не сказал ничего. - den at last, Anancy opin im mout.. - тогда, в конце концов, Ананси открыл свой рот - " wat a lovely bunch a plantins yu ave dere Rat..weh yu get it ina dem aad time ya?"- "какая славная связка бананов у тебя там, Крыс..Где ты достал их в это трудное время?"

Rat seh " Is all dat a ave lef in di field Anancy... - Крыс сказал:"Это всё что осталось в полях, Ананси... da peas ya mus laas till di peas dem ready... - с горохом ещё нужно подождать, пока он созреет - han besides di plantin dem noh ready" - а кроме того бананы-то не совсем поспели."

But dem a goh ready soon Anancy seh, dem will ready soon. - но они уже скоро будут что надо, - сказал Ананси, - скоро будут что надо. Bredda Rat, gi mi two ha di plantin dem..- Братец Крыс, дай мне парочку бананчиков. di children dem ongle ave water fi drink fi supper tunite. - а то детишкам-то остаётся только водички попить на ужин вечером. - All rite Anancy. Rat seh!...Jus wait a minute!!. - Хорошо, - сказал Крыс!.. Подожди минутку!!. Rat count all seven (7) a di plantin dem. - Крыс пересчитал все семь(7) бананов. Rat count dem again - Крыс пересчитал их ещё раз - han at lass im bruk aff four a di smalliss plantin dem - и наконец отломил от 4 самых банана, что были поменьше - han gi dem tu Anancy.- и отдал их Ананси. - Tenk yu Bredda Rat, tenk yu mi gud fren..- спасибо Братец Крыс, спасибо мой добрый друг.. But Rat..a four plantin dis and is five a wi in di fambily.. - Но Крыс..бананов-то 4 а нас-то в семье 5еро.. - mi wife..di three pickney dem and miself.. - жена моя..трое детишек, значит, и я сам.. - Rat nat even luk pan im.. - Крыс даже не взглянул на него.. - im ongle seh elp mi Anancy put bak di planten dem pan mi ed, han noh try fi tief aaf any more. - он только сказал:"Помоги мне Ананси положить бананы обратно на голову, и не пытайся стянуть ещё один. - Soh Anancy elp im and Rat goh aff pan im way but im start aff slow as di bunch di still hevy. - так что Ананси помог ему и Крыс двинулся в путь, но двинулся довольно медленно, связка-то по прежнему осталась тяжёлой. - Anancy coulda walk fass as four planten neva comin like nutten tu im. - Ананси же мог идти весьма быстро, ведь 4 банана для него не были проблемой - Wen im get bak tu ome.. - Когда он вернулся домой - im an di four planten tu Crookey, im wife - он и 4 банана для Круки, жены его - han tell har fi roast dem. - и сказал ей поджарить их. - Im goh outside a lie dung under di shady mango tree - а сам он вышел на улицу и лёг под тенистым деревом манго - till Crookey caal im a tell im seh di plantin dem ready. - где и находился до тех пор пока Круки не позвала его, сообщив ему, мол бананы-то готовы.

Anancy goh bak inside han dere was four nicely roasted plantin.. - Ананси зашёл обратно в домик, а там были 4 чудесно обжаренных бананчика - im gi one to di girl and one each tu di boy dem..- он дал один дочке и по одному каждому из двух сыночков - im gi di lass han biggess plantin tu im wife. - а последний, самый большой банан он дал своей женушке - Afta every baddy ave dem plantin im siddung very sad lukkin an im wife axe im " Anancy yu noh waan nun a di plantin? - После того как каждый получил свой банан он(Ананси) сел с весьма печальным видом, и жена его спросила:"Ананси, а ты-то сам не хочешь бананчик?"

No, Anancy seh..- Нет, сказал Ананси - dere is ongle enough fi four.. - тут хватает только на 4-ёх - betta me stay hungry and yu full . - лучше я останусь голодным, зато вы наедитесь - But papa one a di pickney dem seh, yu nuh ungry. - Ну папа, один из детишек сказал -ну не надо голодать. Anancy seh.. - А Ананси сказал - yes chile mi hungry but yu too likkle fi fine food fi yu self..- нет, детка, придётся мне поголодать, вы ведь ещё слишком малы, чтобы сами добывать пищу - betta me stay hungry. - так что уж лучше я поголодаю сегодня - No papa..mi affi gi yu alf a fi mi own.. - Нет пап, я дам тебе половину моего банана - soh di pickney bruk aff alf a fi har plantin han gi it tu har faader.. - и малышка отломила половинку от своего банана, и дала её своему отцу - Di adder two pickney dem du di same and wen di wife si wat a gwaan she bruk aff alf a fi har own and gi Anancy tu. - И двое других ребятишек сделали тоже самое, и жена, когда увидела, что происходит, тоже отломила половину своего банана и дала её Ананси - Soh Anancy hen up wid more dan one a di plantin dem as usual im afi out smart every baddy. - Таким образом, в конце концов у него оказалось даже больше одного банана, как всегда он всех обхитрил.

Breda Anancy and CammanSense (Ананси и разум)

Wance apan a time Breda Anancy mek up im mind seh im gwine callect all a de camman sense inna de wurl. – как-то раз братец Ананси призадумался, да и решил собрать весь разум, что есть на белом свете. - Im was tinking dat he would be de smartest smaddy in de wurl ef im do dis. – Он думал, что станет самым вумным на свете, коли сделает это.  - So Anancy traveled all ova de wurl collecting camman sense. – так что Ананси побывал повсюду собирая разум. - Im go to big countries an likkle ones. – побывал и в больших странах, и в маленьких. -  Im go to primary schools and universities. – посещал начальные школы и университеты. - Im go to govament offices and businesses. – заходил в госучреждения и в бизнес-конторы. -  Im go people house and dem work place. – видел людей в их домах и на рабочих местах.

Im tek all de zillions camman sense he had collected fram around the wurl and put it a big calabash. – взял он все те зиллионы разума, что насобирал по свету, и положил в большую бутыль из тыквы. - Im tek de calabash wid im to im backyard and climbed a big gwangu tree. – взял эту бутыль и потащил на свой задний двор и полез там на огромное дерево. - His plan was to store it at de tap of the tree for safety-keeping. – он хотел хранить его там, на верхушке этого дерева, для большей безопасности. - Nobady woulda get to it but Anancy. – чтоб никто, кроме Ананси, до него не добрался.

To mek sure it was safe Anancy tie the calabash to de front of his bady. – для пущей надёжности, Ананси привязал бутыль к себе спереди. - Dis slow down im progress up de tree to a slow crawl. – это замедлило его подъём вверх по дереву, до медленного ползания. - Im did look very clumsy a-go up de tree wid be-caw the calabash dida hamper im. – он выглядел очень неуклюже

As im was slowing going up toward de top a de tree a likkle girl below called out to im. – и когда он медленно двигался к вершине дерева, одна маленькая девочка окликнула его. -  Anancy, mek you nuh tie the calabash pon you back insteada in front of yuh. – Ананси, привяжи бутыль сзади, а не спереди себя. - It will git up de tree much fasta and ez-a. – так будет гораздо быстрее и проще лезть на дерево.

Anancy was bex be-cah de likkle girl show im up for not thinking. – Ананси очень разозлился, потому что маленькая девочка показала ему, что он не соображает. - She had more good sense dan him he thought. – у неё больше разума, чем у меня, подумал он. - He called out to her “Mi did tink me collected all the camman sense fram all ova de wurl” – он крикнул её в ответ ”А я-то думал, что собрал весь разум, что есть на свете”

He was so angry dat im fling the calabash to the to the groung and it bust. – он был так так зол, что сбросил бутыль вниз(на землю) и она разбилась. - All of the camman sense im did callect fly back to all ova de wurl. – и весь разум, что он насобирал, разлетелся обратно по по всему белу свету.

An dat's how you and I manage to have just a likkle common sense for we-self tideh. – вот почему сегодня и вам и мне удается иногда поступать разумно.

Jack Mandora, me tell yuh no lie!!! ***

*** Этой (Джек Мандора, я тебе не лгал) , или подобной (например ещё Jack Mandora me no choose none - Джек Мандора, ни в коем случае не выбери меня = чур меня) фразой принято заканчивать сказки. Кто такой этот Джек Мандора сами ямайцы не знают или не говорят посторонним, единственное, что точно известно, что приведённые фразы произносятся, чтобы отогнать беду/неудачу, которую, судя по всему, может наслать этот загадочный персонаж. Европейская точка зрения на Дж.М. - это некий гипотетический, возможно представляющий потусторонний мир, слушатель, которому обращён рассказ, а имя Джек попало из английского фольклора, в котором оно очень популярно.

Эти сказочки позаимствованы мною (для упражнения в переводе Jamaican Patois) http://www.jamaicans.com/culture/anansi/index.htm там есть ещё несколько шт.(без перевода, take your chance, man!)

Также много Anancy Stories http://www.sacred-texts.com/afr/jas/index.htm

BIG BWOY

 

BIG BWOY an' GEE GEE

One morning Big Bwoy did late fi school so 'im ride 'im father donkey, 'Gee Gee', go a school. - Him did in such a hurry dat him nevah tie di donkey propaly. Well, guess wha happen? In di midst a spelling class, Gee Gee get loose. Big Bwoy frighten sotill wen him look out a di window an see di donkey a gallop wey.
Meanwhile, di teacher ask de class, 'Children, how do you spell egg?'
Big Bwoy nah listen di teacher, him only waan di donkey fi stop, so him shout out, 'EE GEE GEE!'.

(A common way to quiet horses and donkeys is to say, 'Ee Boy, Ee')

COMPOSITION CLASS

Big Bwoy inna composition class an di teacher ask 'im fi mek a sentence wid 'defence, defeat and detail'. Guess wha Big Bwoy say? 'De dawg jump over de fence an de feet go before de tail'