НЕКОТОРЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ НА ЯМАЙКЕ ВЫРАЖЕНИЯ.

(адрес англоязычного оригинала не могу указать, поскольку эта, судя по всему довольно старая, подборка с некоторыми вариациями имеется сразу в нескольких разных местах)

 

English

Patois

Русский

Praise the Lord Praise Jah Слава Богу!
Carry it here Kyarri it ya тащи (это) сюда!
Why have you been so long? Why ya tek so long почему так долго(ты там возился с этим)?
For Me Fi Mi мне, для меня.
Lord have mercy Lawd haw mercy Помилуй мя Господи!
What are you talking about? Chat Bout О чём ты говоришь?(О чём речь?, Об чём базар?)
Come Here Cum Ya Иди сюда
Go ahead Gwan Давай! Вперёд!
Where are you going? Weh Ya Go Куда ты направляешься?
Go away Go Weh букв. Уходи. небукв. На ладно, да брось или ну-ну как же
Here I am Si Mi Yah Да здесь я.
I don't know Mi No Knuo Я не знаю.
The teacher is calling you De teacher a call ya Тебя вызывает учитель.
Skin Kin Кожа .
The House Di ouse Дом.
The bus left me De bus lef mi Автобус мой(от меня) ушёл.
Where is Your Mother Where you mudda is? (А)Где(ЩА) твоя мать?
Let me tell you Mek me tell ya Позволь тебе сказать…
Shut your mouth Shut yuh mout Заткнись.
Nothing is in that Nutten ina dat В этом ничего нет(?)
Don't get angry Duon get rhaatid Не надо злиться.
What an ugly thing What a ugly sinting Какая ужасная вещь.
What a thing What a ting Вот это вещь!(Вот это да!)
Don't Bother No badda Не действуй мне на нервы!
It is already finished It finnish areddi Это уже кончилось.
You and I are brothers You and Me is Bredda Да мыж братья с тобой!
Broke Bruk Сломанный.
Talk to me later Check Mi Later Поговори со мной об этом позже.
Look At That Now Look pon dat now Посмотри-ка!
Let Go of My Hand Lego Mi Han Отпусти мою руку!(рук’ убери я скызал(а)!)
Hat At Шапка, головной убор.
That's Fine Dat Awrite Вот и отлично!
He is untrustworthy Dat Man A Ginnal Ему не стоит доверять(этот чек - мошенник).
Her Ar Её, ей.
Ask him Axe im Спроси его(= её).
Ask her Axe er Спроси её.
It won't be long now Soon Come Скоро, теперь уж недолго(ждать осталось), ща уже.
I am going Mi a go Я собираюсь…
I thought Mi did tink Я полагал, что; я думал…
Who is That? A who dat А кто это?
It is my house A fe mi ouse Это мой дом. (я тут хозяин – что хочу, то и ворочу!)
three tree 3(число, цифра).
I am leaving Mi a go lef Я ухожу. (пойду я ужо)
"He/She is too stubborn" "Im too hard aise" Он/она слишком упрям-ый-ая.
He is worse than they are "Im is badda dan dem" Он хуже чем они.
There are only dogs in that yard Is bare dog down inna dat yard В этом дворе никого кроме собак нет.
Don't bother crying he'll soon be back No badda bawl im soon come back Хватит плакать – он скоро вернётся.
Sell me a bottle of oil Sell mi a bokkle of isle (Про)дайте мне бутылку масла.
Who broke the bottle of oil Is who bruk de bokkle of isle Кто разбил бутылку с маслом?
That is my brother Dat is fe mi bredda Это мой брат.
Look at the big bird in the tree Coodeh, yuh see de big bud eena de tree Глянь-ка на эту большую птицу на дереве.
Boy! I thought that test would have been easy. Bwaay! Mi did tink de test was eazy Чувак! Я-то думал, что контрольная будет лёгкая.
The pastor said that the marriage certificate will be coming soon in the mail The parson sey dat de marriage cerfitikit soon come in de mail Священник(пастор) сказал, что свидетельство о браке придёт вскоре по почте.
I love chocolate cake with plenty of icing I love chalklit cake with nuff iceninig Я люблю шоколадное пирожное с большим количеством глазури.
I am going back to work on Tuesday Mi a-go back to work on Chewsday Я вернусь на работу во вторник.
The truck will need three new tires The chuck need tree new tyres Этому грузовику нужны 3 новые покрышки.
Look at that, she acts like she is so nice Cuyah, she gwan like she nice eee? Полюбуйтесь-ка, она ведёт себя как ни в чём ни бывало.
Trouble is not nice

You are in big trouble

Choble nuh nice

Yuh ina big choble

Проблемы – это дело такое.

У тебя большие проблемы.

I cannot help you with that problem Mi cyan help yuh wit dat problem Я не могу тебе помочь с этой проблемой.
I like your new car Mi like yuh cris cyar Мне нравится твоя новая машина.
Did you see that

Who is that

Did yuh see dat

A who dat

Ты видел это?

Кто это?

That daughter is pretty like money

It is my daughter

Dat dawta pretty lika money

is my dawta

Эта девочка -  хорошенькая как денежки.

Это моя дочь.

Mr. Brown's dog bit me Mista Brown dawg bite mi Меня покусала собака мистера Брауна.
The boys stole the bleach out of the water De bwoy dem teif the bleach out of de wata Эти ребята украли отбеливатель из воды.(Т.е.слишком шустрые и жуликоватые, на ходу подмётки режут.)
They are a no good bunch Dem is a no good bunch они – плохая компания.
I was there on Tuesday Mi did dedeh on Chewsday Я был там во вторник.
You have not finished yet? Yuh no dun yet? (неужели)Ты ещё не закончил?
The dirty ghost did it Is the dutty duppy man dweet Это проделки грязного привидения.
If you trouble him I am going to hit you Ef yuh choble him 'im me a-go hit yuh Если ты будешь ему мешать(лезть к нему), я тебе задам(по задам :-).
Hello can I help you with something? Ello can I help yuh wid someting? Привет! Могу я вам чем-нибудь помочь?
All of them are my family All a dem a me fambly Все они – моя семья.
You are too inquisitive and fresh Yuh too fass and Facety Ты слишком любопытный и назойливый.
Do you have any film left in the camera? Yuh have any flim lef inna de camera? У тебя ещё осталась плёнка в камере?
She is my best friend She a mi bess fren Она – мой лучший друг.
Go along about your business Galang bout yuh business Занимайся своим делом.
Give me a tall glass of water please Gimme a tall glass a wata please Дай(те) мне большой(высокий) стакан воды.
Mr Gorden is planting flowers in the garden Mr. Garden is planting flowas in de gordon Мистер Гардэн(точнее Горден) выращивает цветы  в соду(т.е.саду).
Who has my watch Who hab mi watch Кто взял(у кого) мои часы?
My back is hurting me Mi back a hat mi Боли в спине меня замучили.
Which one of you ate my egg Is which one a unnu heat mi hegg Кто из вас съел моё яйцо(куриное)?
He or She said you were to bring the thing Im sey dat yuh was to bring ting Он/Она сказал-а, что ты принесёшь это.
It's a very nice place Is a Irie likkle place Весьма приятное местечко.
I need some oil to fry the fish. Mi need som isle to fry de fish." Мне нужно немного масла, чтобы пожарить рыбу.
I lent out some money and now I am in some trouble Mi len out de money an now mi inna a jam Я, вот, одолжил (другому) немного денег, а теперь сам попал в затруднительное финансовое положение.
Oh my Gosh or Wow a can't believe I lost that game Jesum Piece, a cyan believe dat mi lose de game О Боже! Не могу поверить, что я проиграл(игру)!
You are the one that caused the accident Is you Kawz de accident Это ты виноват в том, что случилось.
Can you carry this cow on your truck Can you kyarri dis cow pun yuh chuck Ты не можешь перевезти мою корову на своём грузовике?
And it was just last night I was there An a jus Lass nite mi dideh Да я был там буквально вчера вечером(ночью).
Its been a long time since I have been in this long line A lang time mi deh inna dis lang line = Давненько я не брал в руки шашек :-)
Lord have mercy on Miss Percy Lawd have mercy pon Miss Percy Прости ты меня (Г)Ооспади!
Leave me alone Lef mi Nuh Отстань от меня.
The boy is a big liar De bwoy is de bigges liad Этот парень(мальчик) - большой лгун.
He got a big hit from the teacher Im get a big lick from de teacha Он получил от учителя серьёзный нагоняй.
I asking for a little bottle of milk Beg a likkle bokkle of milk дайте мне, пожалуйста, небольшую бутылочку молока.
My mother said that you are to leave me alone Mi madda sey yuh is to lef mi alone Моя мама сказала, чтобы ты меня оставил в покое.
Hold still I saw a big mosquito on your foot Hole still mi si one big maskitta pon you foot Тихо! У тебя на ноге сидит огромный москит. (ща я его...)
He made up his mind already Im mek up im mind alreddy Он уже подумал и решился.
Take the needle and sow the piece of cloth Tek de neegle an sow de piece of clawt Возьми иголку и пришей заплатку.
The next time I will buy De nex time I will buy В другой раз куплю.
How do you eat so much How yuh nyam so much Как ты можешь так много есть.
Put de bag under the seat Put de bag onda de seat Положи сумку под сиденье.
I was the only one that stayed till it was finished I am de ongle one dat did stay till it dun Я был единственным, кто там оставался до самого конца.(из показаний очевидца)
That is the woman that took my money Is da ooman deh did tek mi money Все мои деньги ушли на эту женщину.
Who goes there Ooo goes dere Кто это там идёт.
Do you have any callaloo Do you ove any callaloo Есть у тебя хотя бы каллалу(листовой овощ такой)
It is Mr. Gordon children Is Mr Garden pickney dem Это детки мистера Гордона.
I would rather you not talk to me Mi would rada you talk to mi Я был бы рад если бы ты отстал от меня.
See you on Saturday See you on Satcherday увидимся  в субботу.
Put the something in the bag Put de sinting inna de bag Положи это в сумку.
Somebody told me you were talking about me Sumody tell mi sey yuh dida talk bout mi Мне тут передали, что ты про меня понарассказывал.
Sell me three pounds of shrimps Sell mi tree poun a swimps (продайте)Мне три фунта криветок.
Stand there thinking he is going to help you Tandy tink sey im a-go help you   Стоит там и думает, как бы тебе помочь(вместо того, чтобы действительно помочь)
Thanks for the glass of ice water Tanks fe de glass of ice wata Спасибо за стакан воды со льдом.
Take your time, you might break it Tek you time an mine it bruk   Не теряй времени даром, у тебя есть шанс хорошенько повеселиться(оторваться на полную).
Mr. Brown I saw three boys up in your mango tree Missa Brown mi see tree bwoy up inna you mango tree Мистер Браун, я видел трёх пацанов, сидящих на вашем манго (манговом дереве).
You all can come with me Unnu can come wid mi Приглашаю с собой всех(кто может).
What's going on with John? Wa a gwan wid John? Как дела у Джона?
The water is dirty so don't play in it De wata is dutty so don't play inna it Вода грязная, не надо в ней играть.
He poked me in the eye Im jook mi inna mi yeye Он ткнул меня в глаз.




Hosted by uCoz