Предисловие: Прежде чем вы начнёте изучать этот словарь, я должен предупредить вас, что он содержит слова и выражения, многие из которых являются довольно грубыми и нередко тошнотворными. Но жаргон на то и жаргон. Приношу заранее извинения, но хочу заметить, что нашей целью не является оскорбить или эпатировать читателей, а лишь познакомить интересующихся с весьма распространёнными выражениями, которые могут вам пригодится в реальной жизни(в Бразилии), но которых вы не найдёте ни в одном словаре. Иногда вполне приличные выражения, в определённом контексте, превращаются в смертельные оскорбления, и наоборот - грубые, на первый взгляд, слова в ваш адрес в конкретной ситуации могут оказаться вполне дружелюбными. Этот словарь поможет вам не попасть впросак. При переводе упор делался как на достоверность, так и на тактичность (часто в ущерб художественной стороне дела). Словарь составлен (по мотивам материала с небезызвестного в сети сайта с алтернативными словарями) моим давним товарищем, который прожил не один год(а три) в Бразилии, и знает всё это не понаслышке(точнее, конечно, как раз по наслышке, ежедневной, многократной наслышке).

Примечание составителя: Как уже было анонсировано, значительную часть данного словаря составляют слова и выражения, характерные для бразильского варианта португальского языка, пожалуй, наиболее богатого по части жаргона. В подтверждение последнего тезиса и в качестве некоего дополнения с настоящему словарю в перспективе планируется опубликование перечня бразильских синонимов для основных неформальных (ненормативных) слов и выражений, в котором количество синонимов для некоторых основных терминов насчитывает десятки и даже сотни(!). Кроме того, следует отметить, что с учетом имеющих место тесных деловых и культурных связей между государствами, говорящими по-португальски (Португалия, Бразилия, португалоязычные страны Африки, Макао, Восточный Тимор) зачастую слова или выражения, возникшие первоначально, к примеру, в Бразилии, со временем проникают и в другие страны и уже не являются словами/выражениями чисто бразильского употребления. Естественно, это относится не только к Бразилии.
При составлении данного словаря были использованы (но не только) материалы со следующих сайтов: